ルカによる福音書 2:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ 人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 登録するため、国中の人が自分の生まれ故郷に帰ったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

³ 人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。

リビングバイブル

³ 登録のため、国中の者がそれぞれ先祖の故郷へ帰りました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 人々は皆、登録するためにおのおの自分の町へ旅立った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ そして、自分の名前をリストに登録するために、全ての人は自分の故郷へと帰って行ったのだ。

聖書 口語訳

³ 人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。

ルカによる福音書 2:3 相互参照

創世記 23:10

時にエフロンはヘテの人々のうちにすわっていた。そこでヘテびとエフロンはヘテの人々、すなわちすべてその町の門にはいる人々の聞いているところで、アブラハムに答えて言った、

ルカによる福音書 2:1

そのころ、全世界の人口調査をせよとの勅令が、皇帝アウグストから出た。

ルカによる福音書 2:2

これは、クレニオがシリヤの総督であった時に行われた最初の人口調査であった。

ルカによる福音書 2:4

ヨセフもダビデの家系であり、またその血統であったので、ガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。

ルカによる福音書 2:5

それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。